Über uns – Wer sind wir?

Unser Team besteht aus begeisterten Linguisten, Diplom-Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen und qualifizierten Muttersprachlern. Wir haben unser ganzes Leben und unsere gesamte Karrieregeschichte mit Fremdsprachen zu tun gehabt. Viele Firmen und Kunden müssen in ihrem Alltag sprachlichen Verständigungsprobleme überwinden, und wir sind stolz darauf, dass wir dazu beitragen können. Darüber hinaus bemühen wir uns, faire Preise in einem wettbewerbsorientierten Umfeld zu halten.

DSC_0039.JPG
Mgr. Anna Onesorková
687474703a2f2f6675747572657468696e6b2e63
proz.PNG

Ich habe Philosophie und Übersetzung / Dolmetschen an der Prager Karlsuniversität studiert. Seit 2014 beschäftige ich mich aktiv mit freiberuflicher Übersetzung und Dolmetschen. Mein aktueller Schwerpunkt liegt im Dolmetschen aus dem technischen Deutsch im Bereich Maschinenbau und Elektrotechnik. Ich habe auch die meiste Erfahrung in diesem Bereich. Darüber hinaus beschäftige ich mich mit Dolmetschen und Übersetzungen aus dem Englischen (Marketing, Business, Verträge, technische Bereiche) und dem Erlernen neuer Sprachen (Latein, Hebräisch, Chinesisch).

Mgr. Kristýna Chvojková

Ich beschäftige mich hauptsächlich mit Simultan- und Konsekutivdolmetschen zwischen Französisch, Englisch und Tschechisch bei Konferenzen, Diskussionen, Schulungen oder kulturellen Veranstaltungen. Im Bereich der Übersetzung spezialisiere ich mich auf Recht (Verträge, EU, Aufenthalt von Ausländern in der Tschechischen Republik) und übersetze auch journalistische Texte ins Tschechische. Ich habe auch Erfahrung mit dem Korrekturlesen von Texten in tschechischer Sprache und dem Erstellen von Filmuntertiteln. Ich habe interkulturelle Kommunikation und Dolmetschen an der Prager Karlsuniversität studiert und Rechtsübersetzungskurse an der Juristischen Fakultät abgeschlossen. Ich lebe zurzeit in Prag.

87415972_2686585761377603_15659966586788
Jack Slater

I was educated in Scotland, United Kingdom at Heriot-Watt University where I obtained a Diploma of Higher Education in Interpreting and Translation (French/Spanish). I am proficient in French to English translation and possess a C1/C2 skill level of French as well as B2 in Spanish (CEFR). I am currently living in Quebec City, Canada where I make use of my French daily and I absolutely love learning and using foreign languages. I am passionate about a connected world in which we can all communicate more effectively through translation and am proud to contribute to it.

moinika.jpg
Monika Atkinson

Ich bin 33 Jahre alt. Ich beschäftige mich seit über 10 Jahren mit Übersetzungen, hauptsächlich aus dem Tschechischen und Slowakischen ins Englische. Ich übersetze oft Verträge, Geschäftsbedingungen und verschiedene Arten von Dokumentationen. Aber ich kann fast alles übersetzen. Mein Mann kommt aus England, daher habe ich täglich Kontakt mit der Sprache und habe kein Problem damit, ein Korrekturlesen von einem Muttersprachler sofort zu besorgen. Ich unterrichte auch Englisch, ich unterrichtete auch einige Zeit in der Grundschule. Ich arbeite als Freiberufler.